Зачем нужен этот сайт?

О проблеме

Одному нашему иранскому другу при переводе его документов с персидского языка на русский переводчик определил новую дату рождения «27-28 августа». Такая казалось бы ужасная нелепость вполне понятна знакомым с принятой в Иране календарной системой - Солнечной хиджрой.

Солнечная хиджра

Солнечная хиджра является, пожалуй, единственным календарем, в основу которого положена продолжительность тропического года в чистом виде. Начало года в Солнечной хиджре приходится на момент пересечения Солнцем небесного экватора при переходе из Южного полушария в Северное, то есть на весеннее равноденствие или астрономическое начало весны. Этот праздник называется Навруз, что означает в переводе со всех диалектов иранского языка «новый день», и отмечается не только иранскими народами, но и большинством тюркоязычных народов. Следует отметить, что Солнечная хиджра была известна иранским народам еще с дозороастрийских времен. Однако под влиянием Ислама начало Солнечной хиджры было приведено в соответствие с мусульманским летоисчислением. За начало Солнечной хиджры принят день весеннего равноденствия 622 г. н. э. или 21 марта 622 г. н. э. григорианского стиля. Напомню, что в этот год 16 июля произошло переселение Пророка Мухаммеда (да благословит его Аллах и приветствует) и его сподвижников из Мекки в Медину.

Основную роль в создании современного иранского календаря сыграл величайший персидский поэт и астроном Омар Хайям. В 1076 г. для Хайяма и его помощников в Исфахане, столице Малик-шаха, была построена астрономическая обсерватория - одна из крупнейших в то время. Она просуществовала до 1092 г., т. е. до смерти султана. На ней под руководством Хайяма были составлены «Маликшахские астрономические таблицы» («Зидж-Малик-шахи»), от которых сохранились только таблицы ста наиболее ярких звезд.
Для упорядочения календаря Малик-шах создал специальную комиссию, состоявшую из выдающихся математиков и астрономов. Во главе этой комиссии был поставлен Хайям. Самой важной задачей комиссии было добиться совпадения начала года (Навруз) с весенним равноденствием. Для этого были введены високосные годы, состоящие из 366 дней. Однако чередование високосных лет отличалось от того, какое было принято в Риме при разработке юлианского календаря. В основу календаря Омара Хайяма была положена система високоса, в которой период из 33 солнечных лет имеет 25 простых и 8 високосных лет. Чтобы внутри этого периода равноденствия ни разу не отходили от своего положения больше чем на половину дня, високосные годы должны были размещаться так: семь раз високос должен вставляться через три года на четвертый, а один високос — через четыре года на пятый. В современном иранском календаре високосным считается год, при делении числового значения которого на 33 остаток составляет 1, 5, 9, 13, 17, 22, 26 или 30. Например, при делении 1370 на 33 в остатке получаем 17. Таким образом, 1370 год считается високосным. Следующим високосным годом был 1375, наступивший через 4 года. Неизвестно, было ли в календаре Омара Хайяма именно такое чередование, но независимо от этого его календарь следует считать одним из самых точных, так как средняя длина года в нем составляет 365 и 8/33 = 365,24242 дня. Эта величина больше современного значения тропического года (365,24220) всего на 0,00022 суток и, следовательно, дает ошибку в одни сутки за 4500 лет, что делает Солнечную хиджру точнее григорианского календаря.

Шесть первых месяцев в Солнечной хиджре имеют продолжительность 31 день, пять - 30 дней и последний месяц в обычные годы - 29, а в високосный год - 30.

Ниже приведены порядок, названия и продолжительность месяцев Солнечной хиджры.

Интересно отметить, что начало каждого месяца в Солнечной хиджре совпадает с началом «гороскопных» месяцев, т. е. с 19-23 числами григорианского месяца.

Для определения года по григорианскому календарю к году Солнечной хиджры необходимо прибавить 621 год в период со дня весеннего равноденствия (а не с 21 марта, как указано практически во всех словарях и учебниках!) до 31 декабря и 622 года с 1 января до дня весеннего равноденствия. Часто приводимое соответствие дат в течение годового круга между григорианским календарем и Солнечной хиджрой актуально только в ¾ количестве случаев.

Таким образом, даже человеку с развитыми математическими способностями достаточно сложно быстро и без погрешностей осуществлять перевод дат из одной календарной системы в другую.

Надеемся, что представленный сайт избавит Вас от затруднений при переводе дат между описанными календарными системами.

Сочувствующим, или давайте меняться баннерами

Уважаемые хозяева сайтов со схожей тематикой (календари, восток, распространение «самиздатовских» программ), все кто считает, что нижерасположенный баннер (88х31) может украсить его страничку, а также, что на видном месте этой и других наших страничек не хватает чего-то очень близкого ему, предлагаем вам следующую последовательность действий.
1) Вы размещаете у себя нижерасположенный баннер со ссылкой на http://www.calendar-ir.narod.ru,
2) пишите нам об этом и высылаете свой баннер на calendar-ir@narod.ru